midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
...ساكورا
يقول الطبيب بأنهُ من غير المحتمل أن تستعيدي وعيكِ
لكنني موقنٌ بأنكِ ستستيقظين
(كيتانو ساكورا)
انظري إلى هذه
هؤلاء زملائي في العمل
إن الجميع سعداءُ جداً
...اسمعي
أتذكرين سنتنا الثانية؟
...عندما كاد العمل يقتلني
...ونسيت تماماً سبب عملي
لقد أنقذتني حينها
مايو - 2010
،جدي
لقد مرت سنةٌ منذ بدأت العمل
في شركة أحلامي، شركة هانامورا للبناء
،إنني أعمل في قسم إدارة الموظفين الآن
لذلك أنا لا أعمل مباشرة في مشروع بناء جسر جزيرتنا
سأستمر بفعل أفضل ما لدي
وأتمنى أن يتم تعييني في قسم الأشغال العامة
ما الذي سنفعله؟
لا أعرف إن هذا مفاجئٌ جداً
لماذا لست سعيداً؟
أأنتِ متأكدةٌ بأنهُ طفلي؟
كيفك يمكنك قول ذلك!؟
ماذا؟- ما الذي تعنيه -
بـ"لماذا"؟- "قصدت "ماذا؟ -
أهذا كُل ما يمكنك قوله؟
كيف هو حال قلبك؟
فلتعتنِ بنفسك
(لقد مرت سنةٌ منذ بدأت العمل يا جدي)
سأذهب للعمل الآن
!مؤلم
!أيها الفاشل
!لقد أضعت سنة كاملة من حياتي معك
!فلتهدئي
!فلتصمت
!فلتبقَ في الخارج
...عذراً
ماذا؟
لا تحاولي إيقافي
ليس هذا ما أريد التحدث عنه
سأكون ممتنةٍ لكِ إن قمتِ بتنظيف الفوضى لاحقاً
...جيد
...جيد جداً
هذا سيئ
سيئ جداً
عذراً، أريد الصعود
سيغلق الباب
هذا صحيح، جميع أعضاء طاقمي الشباب عديمو الفائدة
سيكونون تائهين بدوني
لماذا علي فعل كُل شيءٍ بنفسي دائماً؟
..أعرف
أنا آسفة
لكن أتمانع من إكمال مكالمتك عندما تكون بمفردك؟
أتتحدثين معي؟
نعم
أتعرفين من أنا؟
أنت زميلٌ في شركتي
عزيزتنا ساكورا
صباح الخير
أعتذر عن التأخر
بالكاد وصلتِ في الوقت المحدد يا ساكورا
أكُنتِ تلتقطين الصور مرة أخرى؟
آسفة
أتريدين رؤية الصور؟
... إن مبانِ طوكيو
،قبل ذلك
أقمتِ بجمع قائمة الموظفين الذين لم يقدموا
تكاليف مواصلاتهم؟
نعم
قمت بالإشارة إلى الموظفين الذين انتقلوا وقاموا بتغيير مسارات تنقلهم
لجعل الملف أسهل للقراءة
(قائمة ساعات العمل الإضافية)
لا يمكنني التذمر من كفاءتك في العمل
شكراً جزيلاً لكِ
صباح الخير
جميعكم تبدون مشغولين اليوم أيضاً
بما أن تدريب الموظفين الجدد انتهى، علينا العمل على نقل الموظفين
وعلينا العمل على ندوة الصناعات المتعددة و تدريب الامتثال
عملنا يزداد كُل سنة لذلك أتمنى أن تقوم بفعل شيءٍ لمرة واحدة
إنني أتفهم مشاعركٍ
أيمكنك توزيع هذه لكل الأقسام؟
ما هذا؟
هنالك ازدياد في ساعات العمل الإضافية
وهذا بيانٌ رسمي من الرؤساء
يفرض علينا الالتزام بقوانين الشركة بخصوص ساعات العمل
قد يتسبب هذا في مشاكل، بالأخص لقسم المبيعات والبناء
على قسم إدارة الموظفين الاهتمام بهذا
لذلك من فضلكِ فلتذهبي إلى كُل مدير
ولتنصحيهم بأن يتأكدوا بأن موظفيهم
يعملون بكفاءة تقلص من التكاليف والنفقات الإضافية
إذاً أظن بأنهُ عليك فعل هذا
...كلّا، كلّا سيأبهون للأمر أكثر إن قُدم لهم بلطفٍ من قبل امرأة
...صحيح
فلتأخذي كيتانو معكِ
بأسلوبها المقنع وهذا الوجه، من سيرفض هذا؟
أنتما تشكلان فريقاً رائعاً
...كيتانو
فلتقومي بتوزيع هذه لكل قسم
ما الأمر الآن؟
لماذا يعد العمل لساعاتٍ إضافية أمرٌ سيئ؟
أحياناً ينتج عن العمل لساعات إضافية نتائج أفضل
إن هذا هو ما يريده الرؤساء
ليس كُل ما يقرره الرؤساء هو الأفضل
...كلّا، إن هذا بسبب
لديك أسئلةٌ جيدة كالعادة
لماذا لا نقول بأننا نقوم بهذا
لأجل صحة موظفينا ولأجل بيئة العمل؟
،إن كان الموظفون غير قادرون على رفض العمل لساعاتٍ إضافية
ستصبح بيئة العمل قمعية وقد يضر هذا بصحة الموظفين
فهمت الآن
...يا إلهي
إنهُ دائماً ما يقوم بإعطائي العمل القذر
إذاً لماذا لا ترفضين وتخبرينه بأنهُ عليه فعله؟
لا يمكنني فعل ذلك لأنهُ رئيسي
-هذا صحيح، لكن إن ظننت بأنهُ مخطئ
اسمعي، مثلما أخبرتكِ بالفعل
لا يمكنني أن تقولي ما تريدنه متى ما شئت في الشركة
متى ستنضجين؟
إن لم تفعلي ستندمين على هذا لاحقاً
!لا يوجد أي شخصٍ في العالم مثلكِ
!أنتِ
أكُنت تسمعينني؟
آسفة
زميلةٌ لي أخبرتني الشيء ذاته قبل سنة
إذاً ألم يحن الوقت لفعل ذلك؟
...لكن
أريد أن أقوم بما يمكنني أنا فقط فعله
يا إلهي
لقد وصلنا لذلك فلتنتبهي لما تقولينه، حسناً؟
نعم
بيانٌ بخصوص ساعات العمل الإضافية
عذراً لكن فلتتأكد من فضلك أن لا يزيد عدد ساعات العمل الإضافية لموظفيك عن 45 ساعة في الشهر
أيمكنك أن تتأكد من هذا لأجلنا؟ - نعم-
إنني أتفهم هذا تماماً
إنني أتعلم الكثير
لذلك سأكون ممتناً بشدة لك إن قمت بمراجعته
حسناً، شكراً جزيلاً لك وداعاً
أرأيت البيان؟
مر زمنٌ طويل يا ساكورا كيف حالكِ؟
أنت تبدو بخيرٍ أيضاً يا أوي
لكن أظنُ بأنهُ من الأفضل أن تخفض صوتك
إنكِ تقولين كل ما تفكرين به كالعادة
ما زلتِ حزينة بشأن عدم تعيينك في الأشغال العامة
أما زلت تهدف لتصبح مديراً تنفيذياً؟
بالطبع
نحن لا نعمل لساعاتٍ إضافية لذلك لا مشكلة هنا
حقاً؟
لا تسيئي الفهم
لا أعني بأننا لسنا مشغولين
علينا التحقق من جميع الصحف في الصباح الباكر
وليس هنالك حماماتً مخصصة للنساء في مواقع العمل أيضاً
إن مجال البناء باختصار يسوده الرجال
ما الذي تفعلينه؟
إن إدارة مشاكل العمل هو جزءٌ من مهام إدارة الموظفين لذلك سأقوم بكتابة تقرير
يبدو بأنكِ لا تفكرين إلا بالعمل
أيعقل بأنكِ تنوين العمل هنا طيل حياتك؟
بالطبع
أنتِ توافقينني الرأي، أليس كذلك؟
...اسمعي
ألا تفكرين بالزواج؟
،تسوكيمورا
عذراً لكن فلتحضري لي القهوة، حسناً؟
حسناً
إنني امرأة لذلك في الحقيقة إنهم لا يسمحون لي بالقيام إلا بالمهام التافهة
ألديك أي مشاكل بخصوص ساعات العمل الإضافية؟
ما يهمني أكثر هو سماحهم لي
برسم مخططات البناء بدلاً من التعامل مع الملفات طوال الوقت
فلتتماسك
ستصبح رساماً رائعاً
أيمكن أن يكون هذا هو تصميم جسر جزيرة ميساكي؟
نعم
لم أسمع ذلك الصوت منذ اثني عشر شهراً
ألديك أي تعليق؟
أظن بأن هنالك مجالٌ لتحسين التصميم
وأيضاً إن اللون خاطئ
فلتهدئي! سيسمعونكِ
...لكن- ،لقد أخبرتهم بذلك أيضاً-
لكنهم لم يعيروني أي اهتمام لأنني ما زلت جديداً
أقمت بقراءة البيان؟
!لقد أخفتني
مر زمنٌ طويل يا ساكورا
تبدو مشغولاً يا كيكو
...نعم
إنني أتلقى المعاملة التفضيلية هُنا
إنني مسؤولٌ عن مشروع المكتبة هذا
لذلك إنني أقوم بالتنسيق بين قسم التصميم والمقاول الفرعي
أقوم أيضاً بمقابلة السكان المحليين لذلك لدي الكثير لأقوم به
!كيكو
نعم
...إن هذه زميلتي
...أنتِ
أنتِ المرأة الوقحة التي رأيتها هذا الصباح
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا هنا لأطلب منك أن تتوقف عن فرض العمل الإضافي الغير ضروري
،سيد كواهارا
أنا هينو من قسم إدارة الموظفين
،أعتذر عن إزعاجك
لكن فلتتأكد من فضلك أن لا يزيد عدد ساعات العمل الإضافية لموظفيك عن 45 ساعة في الشهر
!أنتِ تعرفين بأن هذا سخيف
إن عملنا هنا يدوم على مدار أربعٍ وعشرين ساعة
أتفهم هذا لكن إن هذه قوانين الشركة
أهذا هو كُل ما تقومون به في قسم إدارة الموظفين؟
ألديكِ مشكلة؟
كلّا، على الإطلاق
نحن فقط نريد تعاونك معنا
...كيتانو
!كيكو- نعم -
هل قمتِ بالانتهاء من كتابة الملخص للعملاء؟
آسف، إنني على وشك الانتهاء
!فلتسرع بإنهائه أيها الأحمق
يجب أن تنتهي قبل موعد التسليم
أنا آسف
(الإدارة من قبل المُديرات)
حان وقت الذهاب للمنزل
لا يمكننا العمل لوقتٍ إضافي بينما نخبر الجميع بأن لا يفعلوا ذلك
شكراً على عملكم
وداعاً شكراً على عملك
وداعاً
أحسنت عملاً اليوم
مساء الخير
مهلاً ما الأمر؟
فكرت بأن أقوم بالسير حول المكتب لأخبر الجميع بأنهُ عليهم الذهاب للمنزل
قطعاً لا
إن فعلتِ ذلك سيتم السخرية منا جميعاً
وأيضاً سيعد ذلك عملاً إضافياً
إن كان هنالك عمل يجب إتمامه سيسعدني القيام به
ليس جميع من هنا مثلكِ
هنالك أشخاصٌ مثلي عليهم الذهاب لأخذ أطفالهم
فهمت
بالطبع
شكراً على عملك - أتعرف من أنا؟-
سأتصل بكِ إن طرأ أمرٌ آخر
نعم، بالطبع وداعاً
كيكو
نعم
أنت تذهب إلى موقع بناء المكتبة، صحيح؟
نعم، جميع العمال هناك يعرفونني لدرجة مناداتي باسمي الأول
فلتذهب لإخبارهم بأنهُ عليهم أن ينهوا العمل قبل شهرٍ من الوقت المحدد
لكن...إن جدول العمل مزدحمٌ بالفعل
إذاً فلتخبرهم بأننا سنتعاقد مع مقاولٍ فرعي آخر في المرة المقبلة
هنالك شركاتٌ أخرى يمكننا العمل معها
انتظر من فضلك
سيعتبرون هذا كتهديد
،إن قلقنا بأمر المقاولين الفرعين
لن نستطيع الاستمرار بالعمل كمقاولين رئيسين، أليس كذلك أيها الأحمق!؟
آسف
...اسمع
إن تعاملت معك بقسوة
إن هذا بدافع الحب لأنك خريجٌ آخر من جامعتي
أفهمت؟
نعم
...أرجوك
!ما معنى هذه السخافة؟
!لا تتصرف معنا كبلهاء
بالطبع لا
قام كواهارا بتقديم عرضٍ منخفضٍ للعميل، أليس كذلك؟
إنهُ دائماً ما يتملق العملاء
آسف
على أية حال إن هذا مستحيل
ألا يمكنك أن تخبره بأن يعيد التفكير بهذا يا كيكو؟
فهمت، سأجد حلاً لهذا
(سيد كواهارا)
...تم اعتماد قانونٍ ينص
أهلاً وسهلاً
...على إلغاء قانون التقادم للقتلة
...هذا يعني بأنهُ سيكون هنالك
....حالياً، إن القضايا القديمة التي ما زالت مفتوحة
إن الجميع هنا
استمررنا بزيارة المطعم منذ جلبتنا ساكورا إلى هنا
نأتي لأنها ستصنع لنا أي شيءٍ نريده
عذراً، ألديك حساء ميسو بارد؟
نعم إن كان هذا هو طلبك
هذا شعورٌ جميل
تبدو متعباً يا كيكو - ماذا؟-
...كلّا، أنا بخير بالكاد قمتٍ بأي عملٍ إضافي اليوم
أعرف بأنك تحت الكثير من الضغط
الجميع يعرف بأن السيد كواهارا يحب تملق المدراء، لكن
إنهُ قاسٍ جداً على موظفيه - كلّا، إنهُ ليس هكذا على الإطلاق -
استقال الكثير من الأشخاص بسببه
لديه سمعةٌ سيئة في قسم التصميم أيضاً
دائماً ما يطلب منا تغيير التصميم بدون أي إنذار
لماذا يستمر المجلس بالتعامل معه؟
لأنهُ أفضل بائع في مجاله
في النهاية إن ما يهم هو ما يجلبه للشركة لا شخصيته
لا شيء يعد أسوأ من العمل كموظفٍ مكتبي تحت مُديرٍ مستبد
أظن بأننا محظوظين مقارنة بك
كلّا... إن هذا غير صحيح
إن السيد كواهارا خريجٌ من جامعتي إنهُ يهتم لأمري
فور أن يقرر شيئاً لن يوقفه أي شخصٍ مهما كان
تفضل
ولهذا السبب لا يمكنك أن تستمر بالعمل هكذا
إنك تأخذ الأمر بجدية كبيرة يا كيكو
فلتتظاهر بأنك تفهم كل شيء ولتومئ برأسك ولتسترخي بعدها
أتعني بأن يتصرف مثلك؟
!إن هذه وقاحة
إنك هادئة يا ساكورا
أليس لديك ما تقولينه؟
حان وقت مغادرتي
ستغادرين؟
أنا آسفة
سأعود للمنزل سيراً على الأقدام اليوم أيضاً
شكراً لكِ على الطعام
لم تتغير البتة
سأراكم غداً
،جدي
يبدو بأن مدير زميلي فظيعٌ جداً
،عندما التقيت به اليوم
يبدو بأن مديره يضعه تحت ضغطٍ كبير
إن استمر هذا، من المستحيل أن يستطيع القيام بعملهِ بشكلٍ جيد
طابت ليلتك
(سوميدا-كو، طوكيو)
(...جدي العزيز)
(قسم إدارة الموظفين)
...سيد كوروكاوا
أيمكنك أن تتفحص تقارير العمل الإضافي هذه؟
كيف يجري الأمر؟ أيتحسن بشكلٍ ثابت؟
وضع قسم المبيعات لم يتغير على الإطلاق
إن موظفي السنة الثانية والثالثة عملوا لفترة أطول في الواقع
ساعات عمل شيميزو كيكو جنونية
(ساعات العمل الإضافي - 94:50)
ألا ينام ؟
اذهبي إلى قسم المبيعات لتريهم هذه
وأخبريهم بأنهُ عليهم أن يتعاملوا مع هذه المشكلة بسرعة، حسناً؟
إن هذا هو عملك
إنني لا أجيد التعامل مع كواهارا
إنهُ عنيدٌ جداً لا يمكنني أن أجعله يفهمني على الإطلاق
إنهُ هكذا معي أيضاً
على أية حال لدي اجتماعٌ مع قسم الخدمة الاجتماعية
حقاً؟
أتريدان مني الذهاب؟
أأنتِ متأكدة؟
نعم، إنهُ عملي
هذه روح العمل الجيدة حسناً إنني أعتمد عليكِ
فهمت
...أرجوكِ
لا تقولي أي شيءٍ غريب
حسناً
(قسم المبيعات)
ما معنى هذا يا كيكو؟
لماذا لم تكن صريحاً وصارماً معهم
عندما أخبرتهم بأن يستعجلوا؟
إنهم يقومون بأفضل ما لديهم بالفعل
...ألا يمكننا
...أن نتحدث مع العميل
لنطلب منهم الالتزام بالجدول الأصلي؟
لا تستظرف
- إن العمل الجيد يتطلب وقتاً
!الجميع يعرف ذلك أيها الأحمق
إن المحترف الحقيقي يقوم بعملٍ جيد في وقتٍ أقل
آسف
فلتذهب لإخبارهم بأن يستعجلوا
اسمعني
لا تعد إلا بعد أن يوافقوا
فهمت
ماذا؟ أنتِ مرة أخرى؟
أستسمح لكيكو بالمغادرة في الوقت المحدد اليوم؟
عن ماذا تتحدثين؟
لقد طلبنا من الجميع أن يقللوا من ساعات العمل الإضافية لكن ساعات قسمك لم تتحسن
سأكون ممتنة إن قمت بتقليص ساعات العمل الإضافي ابتداءً من الآن
كيف تتوقعون منا أن نلتزم بهذه القوانين؟
إن لموظفي المبيعات طريقتهم الخاصة للقيام بعملهم
هذه قوانين الشركة، لذلك أيمكنك أن توضح ذلك للمدير التنفيذي
ولرئيس المبيعات؟
!أيتها الوقحة
اسمعي
!لا تخبريني بما علي أن أفعل
لا يمكنني فعل ذلك
إن خلق بيئة عملٍ جيدة ليتمكن الجميع من أن يتفوقوا فيها
هو جزءٌ من عمل إدارة الموظفين
كيف تجرؤين على محاضرتي!؟
!كوروكاوا
ما الذي كُنت تقوله لموظفيك!؟
ما الذي تعنيه؟
تلك الفتاة كانت تتذمر من أساليب عملي
مع أنها لا تعرف أي شيءٍ عن قسم المبيعات
كالمتوقع لم يكن عليه إرسالها
لا يمكنك فعل ذلك يا كيتانو
قمت بقول ما أخبرتني أن أقول له فقط
أعلم، لكن إن المشكلة في طريقة قولكِ لذلك
آسف يا كواهارا
إنها متمسكةٌ بالقوانين بشدة
سأقوم بتوبيخها
...أنتِ
أسمعتِ ذلك؟
لماذا تنظرين إلى هكذا!؟
فهمت فهمت... لكن حتى وإن كانت بعدة ساعاتٍ فقط
فلتحاول تقليل العمل الإضافي من فضلك، حسناً؟
اسمع، أعرف كم أن الأمر صعب، لكن علي أن أطبق قوانين الشركة
لقد كُنا زملاءً لذلك إنك تعرف ما أعنيه
إنني أحسد قسم إدارة الموظفين
،إنكم تجلسون على مكاتبكم طوال اليوم وتقومون ما يخبركم به الرؤساء
،عندما يُقال لي بأن أُحسنَ من الأرباح وأن أقدم لهم نتائج جيدة
أقوم بالجري في كُل مكان سواءً كان الجو مشمساً، ممطراً أو مثلجاً
ما الذي قُلته لكِ يا كيتانو؟
مهما كانت الحقيقة، إن قسم المبيعات دائماً ما يستصغرون قسم إدارة الموظفين
لماذا؟ نحن جميعنا زملاء نعمل معاً
إن هذا لأن قسمنا إداري ولا يساعد في إنتاج أي شيء
إن قسم المبيعات موقنون بأنهم يدعمون الأشخاص مثلنا
مهما يكن، إن كواهارا سريع الغصب لذلك لا تقتربي منه مرة أخرى
!لا تزعجي قسم المبيعات بعد الآن أفهمتِ؟
حسناً
(رسالة)
لديك رسالة
كيف حالك يا أخي؟
شكراً على المال الذي أرسلته
إن الجميع يفكر بك إنك تعملُ بجد
في شركةٍ كبيرة في طوكيو
أراك لاحقاً
الإنسانية، العدالة، الولاء والأخلاق الحسنة) فريق التشجيع الثاني والثمانون (شيميزو كيكو
(المنزل)
مكالمة قادمة) (سيد كواهارا
مرحباً، شكراً على عملكِ اليوم يا سيدي
فلتأتِ إلى هنا الآن يا كيكو
إنني برفقة برئيس أحد الشركات الآن وهو خريجٌ سابق من جامعتنا
عليك أن تأتي لرؤيته
...نعم، لكن
...إن الوقت متأخر
!توقف عن التذمر ولتأتِ إلى هنا أيها الأحمق
حسناً
...فلتفكر باختيارنا لأجل برجك الجديد أيها الرئيس
!كلّا... يا سينباي
حسناً، حسناً
!لا تجلس هنا هكذا
!فلتملأ كأسه
أنا آسف, آسف - شكراً -
هذا الشاب هُنا كان في فريق التشجيع
وأنا أقوم بتعليمه الأساسيات الآن
!هذا صحيح! شكراً لك
لنقم بلعب جولةٍ من الغولف أيها الرئيس
هذه فكرةٌ جيدة
لن أخسر هذه المرة
فلتأتِ معنا يا كيكو
لكن إنني لا أملك مضرب غولف
لا عليك
لدي مضارب إضافية
لتشكرني على ذلك، ستقوم بقيادة السيارة نحتاج لمن سيقلنا
آسف لكن ليس لدي رخصة قيادة
!إذاً فلتذهب للحصول على رخصتك
آسف
لمَّ لا تقوم بإنعاش الجو من حولنا!؟
ما رأيك بأن تقوم بغناء أغنية جامعتنا؟
هذه فكرة جيدة- أريد سماعها -
!فلتسرع
!حسناً
أأنت بخير؟
تبدو متعباً
إنني بأفضل حال
لكنك بالكاد أكلت قضمة واحدة
لقد شربت الكثير بالأمس
لديك شهيةٌ جيدة
إنك تحتاج للطاقة لتقوم بعملٍ جيد
يجدر بي الذهاب
أستعمل لوقتٍ متأخر هذه الليلة أيضاً؟
كلّا، لا أظن ذلك سأراكِ لاحقاً
لقد انتهيت من العمل لذلك سآتي مباشرةً
نعم، شكراً
ما الأمر يا ساكورا؟
أتنتظرين حبيبكِ؟
كلّا
سأقوم بإيقاف كيكو من العمل لساعاتٍ إضافية
إذاً فلتذهبي لرؤيته فقط
أخبرني مديري بأن لا أذهب إلى قسمه مجدداً لذلك قررت الانتظار هنا
فلتسرع بإحضار التاكسي إلى البوابة
آسف
...كيكو- نعم-
لدينا ما يكفي، أليس كذلك؟- نعم-
لا أظن بأنهُ من الجيد أن تواجهي كواهارا مجدداً
إنهُ عملي
...كيكو
أستعمل لوقتٍ متأخر مرة أخرى؟
لا تفعل ذلك من فضلك
إن عدد ساعات عملك كبير
!أنتِ
لقد تم إخبارك بأن تبتعدي
!من تظنين نفسكِ؟
أنا زميلة كيكو، ساكورا
كيتانو ساكورا- ...أغربي عن وجهي-
أيتها التافهة
لا تتدخلي في شؤوننا
إن جعلت كيكو يعمل لساعاتٍ طويلة ومات بسبب الإرهاق
سيتم الشك في إدارتك
أأنت مستعدٌ لذلك؟
...ساكورا- ماذا!؟-
"وأيضاً، إن كلمة "مشغول" تكتب مثل كلمة "خسارة قلبك
العمل إلى درجة الإرهاق
سيجعلك تشعر بأنك تائه وسيؤثر هذا على أدائك
هنالك أبحاثٌ تثبت بأنهُ لا حاجة للعمل لساعاتٍ طويلة للقيام بمهامك
!كيف تجرؤين على ذلك؟- ،سيدي-
إنها غريبة الأطوار نوعاً ما
إنها لا تفكر إن كان ما ستقوله مناسباً أم لا
،أيعقل بأنكِ تلك الفتاة من مراسم القبول للسنة الماضية
التي تذمرت من المدير التنفيذي، صحيح؟
لم أكن أتذمر، لقد أبديت رأيي
إن استمررتِ بفعل هذا، سيتم طردك بالتأكيد
بدلاً من القلق بشأن الآخرين، ما رأيك بأن تنضجي أولاً؟
هيا بنا يا كيكو
حسناً
لدي حُلم
هو بناء جسرٍ يتصل بجزيرتي
وماذا في ذلك؟
لدي حُلم
أن يكون لدي أصدقاءٌ أثق بهم وأن تدوم صداقتنا للأبد
لدي حُلم
...أن أعمل مع أصدقائي
لبناء أبنية تجلب السعادة للعديد من الناس
لن أتنازل عن أحلامي أبداً
،إن مرض كيكو واضطر للاستقالة
لن أستطيع مسامحة نفسي على ذلك
!يالك من مزعجة
!كيكو
ما الذي ستفعله؟
أستأتي معي أم أستستمع لتلك التافهة؟
...ساكورا
سأكون على ما يرام
لقد كُنت في فريق التشجيع
...وأيضاً
...بخلافكِ
...إنهُ خريجٌ من جامعتي، إن تخلى عني
سينتهي أمري
...إن سبب توظيف هذه الشركة لي
يعود للسيد كواهارا
آسف
إن عليك أن تكون صارماً معها لتتذكر مكانتها - حسناً-
لقد تأخرنا الآن بسببك
آسف
لهذا السبب لم يكن عليك التدخل
إنهُ فظيع لكن إن كيكو مُلامٌ أيضاً
عليه أن يعتني بنفسه مثلي
،جدي
إن زميلي تحت ضغطٍ كبيرٍ في العمل لكن لا يمكنني فعل أي شيءٍ لمساعدته
...الجميع يقول
،بأنهُ علي أن أنضج
أتظن بأنهُ إن فعلت ذلك
سأستطيع العثور على طريقة لمساعدته؟
لكن، إنني غير متأكدة إن كُنت أعرف
ما الذي يعنيه أن أكون راشدة
وأيضاً، إنني أفتقد الكروكيت التي تصنعها
رسالة قادمة
جاري الاستقبال
(...ربما كونك راشدةً يعني)
(...أن تعترفي بنقاط ضعفكِ)
(لستٌ متأكداً من ذلك)
مرحباً
آسفة، أنا هينو
ما الأمر؟
إن هذا بخصوص شيميزو كيكو
لقد انهار
ساكورا...؟
أأنت بخير يا كيكو؟
نعم
ما الذي تفعلينه هنا؟
،آسفة
لقد كُنت اقرأ مخطط تصميم المكتبة التي كُنت تعمل عليها
...في الواقع
إنهُ جيد
إنهُ جيد جداً
التصميم الاسكندنافي يجعل مظهرها الخارجي غريب
لكن إن التصميم الداخلي هادئ
...إن جدرانها من الزجاج
لكن بسبب التصميم ضوء الشمس لا يشع على الكُتب
يمكن للوصول للكتب بسهولة
وهنالك مساحاتٌ مفتوحة مخططة بحذر
وهنالك ممراتُ منحدرة قليلاً لأجل الأطفال وكبار السن
إن رغبة المصممين في جعل المكان مريحاً
ومناسباً للزوار تنضح من هذا المخطط
...أرى بأنكِ ما زلتِ
شغوفة جداً بشأن الأبنية
نعم
أنت لم تتغير أيضاً، صحيح؟
...ساكورا
هل عملكِ صعب؟
لماذا تسأل عن هذا؟
...لأنكِ
،أردتِ العمل على بناء جسرٍ يتصل بجزيرتك
...لهذا السبب أردتِ الإنضمام لقسم الأشغال العامة، لكن
تم تعيينك في إدارة الموظفين عوضاً عن ذلك
...عندما أفكر بالماضي الآن
أنا سعيدةٌ لأنهُ تم تعييني في إدارة الموظفين
لماذا؟
لم أكن أعلم بهذا سابقاً، لكن إن عمل إدارة الموظفين
يشمل جميع الأقسام
...وأن جميع الأقسام
تساهم في دعم الشركة
قسم العلاقات العامة يعملون بجدٍ طوال اليوم للترويج عن الشركة
ولتحسين صورة الشركة
ومن خلال عمليات التجربة والخطأ المتكررة
يستطيع قسم التصميم خلق مخططاتٍ رائعة من مجرد فكرة
ولأجل صنع مدنٍ وبلداتٍ تسمح للناس العيش بسعادة
قسم التخطيط العمراني يلتقي بأشخاصٍ من الحكومة ومن العامة عدة مرات
وموظفين قسم المبيعات عملهم صعب في تكوين العلاقات
مع العملاء
قسم إدارة الموظفين دائماً ما يفكر
بصحة الموظفين وبصنع بيئة عملٍ أفضل
لتحسن أداء الجميع، حتى وإن كان الفرق بسيطاً
ونحن كشركة نعمل معاً في بناء الأبنية
مشروع مكتبة مدينة تاتشيكاوا الجديدة) (اقتراح التصميم المبدئي
أنتِ رائعة يا ساكورا
...من أنا
مقارنةً بكِ؟
...مؤخراً
لم أستطع النوم كثيراً
...في الصباح
إن الذهاب للعمل يخيفني
...يصرخ الرئيس كواهارا علي طوال اليوم
لدرجة أنني فكرت بالاستقالة
،لكن علي دعم عائلتي
لذلك لم أستطع فعل ذلك
...في مرحلة ما
نسيت سبب رغبتي في العمل هنا
...أردت
...بناء منزلٍ
لعائلتي يوماً ما
لكن من المستحيل أن يحدث هذا الآن
لمَّ يحدث هذا لي؟
...كُل ما أردته
،هو أن أعمل مع أصدقائي في فريق
وأن أقوم بدعمهم بينما يعملون بجد
...ساكورا
...أخبريني
ما الذي علي فعله؟
...دعني أفكر
لا أعرف
حسناً، سأراك غداً
ستغادرين؟
آسفة
ليس لدي شيءٌ مفيدٌ لأقوله
...لكن
...ربما تقدمت خطوة
في طريقك لتصبح راشداً يا كيكو
ما الذي تعنينه؟
...جدي أخبرني
بأنهُ أن تكون راشداً يعني بأن تعترف بنقاط ضعفك
...لست متأكدة
إن كان هذا سيساعدك أم لا
...وأيضاً
...إنني أعتقد
...بأن رغبتك في أن تقوم بدعم زملائك
رائعة
إنني أتمنى أن تتماسك برغبتك تلك للأبد
...لكن
أظن بأن أكثر شخصٍ يحتاج لدعمك الآن
.هو أنت
فلتضرب مؤخرتك
(ملاحظة: مقولة ساكورا قد تعني أيضاً بأن يقوم بدفع نفسه بكل قوته ليقوم بما عليه)
بكل قوتك
...الشخص الوحيد القادر
على فعل ذلك هو أنت
(شركة هانامورا للبناء)
هذا سيئ
سيئٌ جداً
آسفة، أريد الصعود للأعلى
صباح الخير
أكُنت تلتقطين صوراً للمباني مجدداً؟
نعم، أتريدين رؤيتها؟
كلّا
سمعت بأن كيكو انهار
نعم
كيف حاله؟
قال الطبيب بأنهُ سيتعافى بعد ليلة من الراحة
إنها من كيكو
سأقوم بمواجهة السيد كواهارا
أفقد صوابه؟
أنتِ لن تذهبي إلى قسم المبيعات، صحيح؟
لا تفعلي ذلك
ستعجلين الأمور أسوأ فقط
أخبرك كواهارا أن لا تتدخلي
بالحديث عن هذا، لماذا نتبعها؟
نحن جميعنا قلقون بشأن كيكو
كلّا، إنك تريد رؤية ما سيحدث فقط
أتعنين بأنكِ لا تريدين الشيء ذاته؟
...كيكو
ما الذي تفعلونه هُنا؟
يمكننا طرح السؤال ذاته عليك
أيعقل بأنك خائف؟
...كلّا- كما ظننت تماماً-
ما الذي تفعله أيها الأحمق؟
!لا تجعلني أكرر كلامي
!لن يقبل أي عميلٍ بهذا أيها الأبله
ما خطبك!؟
...في الواقع
أيمكنني طلب معروفٍ منكِ؟
ما هو؟
...لقد أخبرتني سابقاً
بأن أقوم بضرب مؤخرتي
لكن لم ينجح ذلك
لهذا أيمكنك فعل ذلك لي؟
فهمت
إنني أبكي
أنتِ حقاً قوية
آسفة
...لكن بطريقة ما
إنني أشعر بالشجاعة
أتريد المراهنة على ما سيحدث؟- سأراهن بـ1000 ين بأن كيكو سيفشل -
لا يمكننا أن نراهن على الأمر ذاته
توقفا عن ذلك
...سيد كواهارا
أتشعر بتحسنٍ يا كيكو؟
نعم، شكراً لك
..فلترتح لفترة الآن
لا حاجة للعمل لوقتٍ متأخر
شكراً لك - ...حسناً-
فلتذهب إلى موقع بناء المكتبة
لتقنعهم بإنهاء العمل قبل الوقت المحدد
إن العميل يضغط علي بشدة بشأن هذا
...وأيضاً
سيشفقون عليك على الأرجح بما أنك انهرت للتو
..نعم، لكن- ،وإن لم ينجح هذا-
!فلتركع ولتعتذر
فلتسرع بالذهاب
كلّا
ما الذي قلته؟
...لقد قُلت
بأنني لن أفعل ما تطلبه
أجُننت؟
...عندما
التقيتُ بساكورا للمرة الأولى
ظننت بأنها كانت مثلي
شخصٌ يعمل بجد
ويهتم بالآخرين
...لكن
أدركت بأنني مخطئ
...إن ساكورا
لديها شغفٌ وغايةٌ واضح وراء عملها هُنا
بينما أنا لم يكن لدي أي شيءٍ كهذا
أردت دعم الجميع
...لكن في الواقع
أنا شخصٌ متردد
وليس لدي الشجاعة لأقول ما أريد للآخرين
...لكن أكبر اختلافٍ بيني وبين ساكورا
...هي حقيقةٌ أنني
لا أواجه مصاعب عملي
إنني غير مهتمٍ
لمشروع المكتبة هذا
لكن يجب أن يكون هذا أكثر أمرٍ مهم بالنسبة لي
لذلك، مثل ساكورا
أريد أن أقوم بعملي
لكن بطريقتي الخاصة
لا أريد أن يتم إجباري على أي شيء
أريد أن أقوم به بالطريقة التي أراها مناسبة
...أتدرك
عواقب ما تقوله؟
أستطيع تحطيمك كالحشرة
لديك مكالمة أيها المدير
فلتصمت! سأتصل بهم لاحقاً
إنها مكالمة من موقع بناء المكتبة
أنفجر أنبوب مياهٍ رئيسي
ما الذي تقوله!؟
سأذهب إلى هناك
إنهُ مشروعي
تطلب ذلك شجاعةٌ كبيرة يا كيكو
كُنت واثقاً بأنك قادرٌ على فعل ذلك
لم أشك بك للحظة
أنتما غير معقولان
شكراً لكم جميعاً
...ساكورا
سأراكِ لاحقاً
سأذهب أيضاً
من الأفضل أن لا تفعلي
إن هذا ليس برنامج أطفال
إنها محقة، إنهُ مشروع كيكو
لدينا عملنا الخاص لنقوم به
إن هذا سيئ
سيئ جداً
!بسرعة
خذ خذ
!كيكو
ما الأمر يا ساكورا!؟
...إنهُ وقت الغداء
لذلك جلبت لك بعض الطعام
إن هذا لذيذٌ جداً
من الجيد أنكم استطعتم إيقاف المياه بسرعة
حدث ذلك بفضل مساعدة كيكو
ذلك صحيح
...أظن بأننا نستطيع محاولة
إنهاء العمل مبكراً لأجل كيكو
لنقم بذلك
سنقوم بأفضل ما لدينا
...فلتسمعوني جميعاً
شكراً جزيلاً لكم
...لكن
أريد منكم أن تعطوا الأولوية لجودة عملكم
أنا مستعدٌ لمساعدتكم
في أي شيءٍ مهما كان بسيطاً
فلتتذكروا ذلك
...كيكو
سأستمر بدعمك
لأنني أظن بأنك ستصبح شخصاً أقوى مني بكثير
شكراً لكِ
رؤيتكِ تبتسمين هكذا تمدني بالشجاعة
أيعقل بأنها حبيبتك؟
كلّا، أنت مخطئ
إن ساكورا زميلتي
صحيح، لنلتقط صورة لنا
سألتقطها الآن
هيا بسرعة
"فلتقولوا "زملاء
...ساكورا
...عندما قمت بضرب مؤخرتي تلك المرة
لقد ألمتني بشدة
(كيتانو ساكورا)
...لكن بفضلكِ
أشعر بأنني عثرت على هدفي في الحياة
أرغب بشدة أن أخبرك عن هذا
...لذلك فلتتحسني ولتنهضي
ساكورا
،جدي
شكراً على رسالتك
بفضل نصيحتك استطاع زميلي أن ينضج
...سأستمر أيضاً بالمحاولة
مثل ما فعل
أعتذر عن التأخر
أكُنت تلتقطين صوراً مرة أخرى؟
هذا لا يعقل
لا بأس بذلك
تم تخفيض عدد ساعات العمل الإضافية من قسم المبيعات
...كيتانو
أيمكنك أن تنسخي قائمة عمليات نقل الموظفين؟
نعم
للأسف لم يتم تعيينك في قسم الأشغال العامة
حقاً؟
لكن، لدي خبرٌ جيد وخبرٌ سيئ
أيهم تريدين أن تسمعي أولاً؟
أظن بأنك قد قررت ذلك بالفعل
الخبر الجيد هو أنهُ تم نقل كواهارا من قسم المبيعات
لذلك لن يضطر كيكو للقلق بشأنه بعد الآن
والخبر السيئ؟
...منصب كواهارا الجديد
هو رئيس قسم الأشغال العامة
صباح الخير
...سمعت
بشأن حلمك لبناء جسرٍ يرتبط بجزيرتكِ
نعم
أريد أخبارك بهذا الآن
لن تعملي في الأشغال العامة طالما أنا المسؤول
كم هذا مؤسف
هنالك شيءٌ نسيت أخبارك به
أظن بأن رائحة عطرك قويةٌ جداً
ماذا؟
...قد يتسبب هذا بمضايقة الآخرين من حولك، لذلك فكرت بأنهُ علي إخباركِ
تحسباً لأي شيء
أستتزوجين حقاً؟
الحلقة القادمة
أذلك حلمكِ يا يوري؟
!فلتتوقفي عن الحديث عن الأحلام
أتظنين بأننا نحتاج للأحلام لنعيش!؟
ما الذي تعنينه بـ"أصدقاءٍ للأبد"؟
إنكِ تثيرين اشمئزازي
إن لم تصمتي سأرمي بكِ للأسفل